was ist die ASA?
che cos’èl’ ASA?
qu’est-ce quel’ASA?

Die Arbeitsgemeinschaft der SozialdemokratInnen im Alpenraum (ASA)

ist eine politische Organisation, die sich seit über 30 Jahren zum Ziel setzt, die grenzüberschreitenden Probleme im Alpenraum anzugehenund darüber einen öffentlichen Diskurs anzuregen.Die ASA geht vom Grundsatz aus, dass die Alpenregionen sich entwickeln können, ohne dass die natürlichen, kulturellen und sozialen Ressourcen zerstört werden, und dass alle Gebiete am wirtschaftlichen Gedeihen entsprechend teilhaben sollen. Das bedeutet, dass die Nachhaltigkeit die unverzichtbare Grundlage für die zukünftige Entwicklung des Alpenraumes darstellt. Der ASA gehören die Vertreterinnen und Vertreter der Sozialdemokraten und der Demokratischen Linken in den Landesparlamenten der Alpenregionen an.

L’ Associazione della Sinistra democratica dell’Arco Alpino (ASA)

è un’organizzazione politica che da oltre 30 anni si pone l’obiettivo di affrontare i problemi transfrontalieri dell’area alpina e di sollecitarne il relativo dibattito pubblico.L’ASA si fonda sul principio che lo sviluppo delle Alpi possa avvenire senza distruggere le risorse naturali, culturali e sociali e garantendo una partecipazione giusta di tutti i territori alla creazione del benessere economico. Questo signiﬁca credere nella sostenibilità come principio indispensabile per il futuro sviluppo dell’area alpina.Fanno parte dell’ASA i rappresentanti dei socialdemocratici e della sinistra democratica nei consigli regionali delle regioni alpine.

L’ Association des Socialistes de l’espace Alpin (ASA)

est une organisation politique qui, depuis 30 ans et plus, se penche sur les problèmes transfrontaliers de l’espace alpin, dans le but de stimuler un débat public.L’ASA estime que les régions alpines peuvent se développer sans pour autant détruire leurs ressources naturelles, culturelles et sociales, et que toutes les zones doivent pouvoir bénéﬁcier du développement économique. En d’autres termes, la durabilité est un préalable incontournable du développement futur de l’espace alpin. L’ASA regroupe les représentants des sociaux-démocrates et de la gauche démocratique quisiègent aux Parlements des régions alpines.